‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كان هناك رجل ما يتعقّبني اليوم.‬
‫تنبّهت إليه في موقع تنقيب "غوبيكلي تيبي".‬
‫ظلّ يتعقّبني حتى عدت إلى بيتي من الدّوام.‬
‫ثم رأيت الرّجل ذاته اليوم.‬
‫حاولت مطاردته، لكنّني لم أستطع الإمساك به.‬
‫تلقيت خطاب تهديد اليوم.‬
‫يُفترض بي أن أخبر هؤلاء القوم‬ ‫بما أعثر عليه في "غوبيكلي تيبي".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"إرهان".‬
‫- هل تعلم كم السّاعة الآن؟‬ ‫- لا تحدّثني عن الوقت يا سيّدي.‬
‫عثرت على جزء من مذكّرات أبي. يقول فيها‬ ‫إنّه تعرّض إلى التّهديد والملاحقة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سيّدي!‬
‫الأمر كما تظنّه بالضبط يا بنيّ.‬
‫سيّدي، أنا...‬
‫لم أعد أعرف ما يجدر بي أن أظنّه.‬
‫فكّر جيّداً.‬
‫فكّر فيما أصاب أسرتك وأباك.‬
‫لقد قُتلوا.‬
‫أنا في غاية الأسف يا بنيّ.‬
‫ما الذي تحاول قوله يا أبي؟‬
‫أتريد قدحاً من الشاي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء ما يا سيّدي.‬
‫هذه الصّورة ظلّت مُعلّقة‬ ‫في مكتب أبي لسنوات.‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫أهناك أيّ شيء مختلف في هذه الصّورة‬
‫أو أيّ شيء لم تره من قبل؟‬
‫لا أدري...‬
‫هل تعرف قصّة "ملكة الأفاعي" يا بنيّ؟‬
‫إنّها نصف أفعى ونصف إنسان‬
‫"ملكة الأفاعي"‬ ‫من علم أساطير الشرق الأوسط، أليس كذلك؟‬
‫إنّها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫الناس يظنّون‬
‫أنّ الأفاعي خطرة.‬
‫أنها سُمّ زعاف، وأنّها الشّيطان متجسّداً.‬
‫لكن الأفاعي تمثّل المعرفة في واقع الأمر.‬
‫إنها تعني إعادة البعث.‬
‫الأفاعي مُكلّفة بحماية المقدّسات.‬
‫"شاهماران"‬
‫كانت "ملكة الأفاعي" الجميلة الرشيقة‬
‫وكانت تحكم في حديقة خفيّة تحت الأرض‬ ‫في الفردوس.‬
‫لكن ذات يوم، اكتشف بشري أمرها‬ ‫وأمر مملكتها.‬
‫خرج أحد البشر ذات يوم ليجمع العسل،‬ ‫لكنّه سقط في أرضها.‬
‫وبعد أن عاش مع "ملكة الأفاعي"‬ ‫لفترة من الوقت‬
‫قرر الآدمي العودة إلى عالمه.‬
‫عندما أخبر الآدمي "ملكة الأفاعي"‬ ‫بقراره هذا‬
‫وكانت الملكة تثق بالآدمي،‬ ‫فجعلته يعدها بشيء واحد،‬
‫"يجب عليك ألّا تخبر أحداً بالمكان‬ ‫الذي نعيش ونختبىء فيه.‬
‫لو فعلت ذلك، فستحكم علينا بالهلاك."‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم تسر الأمور على ما يُرام بالنسبة إليها.‬
‫خانها أقرب صديق لها كانت تثق به.‬
‫جاء البشر وعثروا عليها...‬
‫وقتلوها، اعتقاداً منهم أنّ جثّتها‬
‫قد تحقّق المعجزات.‬
‫لا تحزن.‬
‫طبقاً لأحد المعتقدات،‬ ‫عندما تموت "ملكة الأفاعي"‬
‫تنتقل روحها إلى ابنتها‬
‫وتظل حيّة بداخل الابنة.‬
‫لديّ طلب آخر.‬
‫أخبروني أنّك قد تترجم هذا الكلام.‬
‫هذه لغة سريانيّة.‬
‫إنّه يردّد الأرقام مراراً وتكراراً.‬
‫أيّ أرقام؟‬
‫53.‬
‫16.‬
‫83.‬
‫6.‬
‫30.‬
‫19.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- لا، هناك المزيد.‬
‫"هناك ألغاز كامنة في هذه الأرقام‬ ‫وفي معانيها الحقيقيّة."‬
‫انتهى الأمر أخيراً.‬
‫غادرت تلك المرأة حياتنا إلى الأبد.‬
‫تلك المرأة كانت أمّك.‬
‫ألم تحبّيها يوماً قطّ؟‬ ‫هل كنت تكرهينها فحسب؟‬
‫بالطبع أحببتها.‬
‫فيما مضى.‬
‫لكنني كرهتها بقدر ما أحببتها.‬
‫صرت أفهم الآن الأمور التي لم أفهمها‬ ‫عندما كنت طفلةً.‬
‫أنت أحببتني بذلك الشّكل أيضاً.‬
‫من ناحية ما، كنت تحبينني حبّاً جمّاً‬
‫ومن ناحية أخرى، كرهتني بما يكفي‬
‫لتُخفي عني أنّ لي جدّةً،‬ ‫ولتجعليني أتوهّم أنّني مخبولة.‬
‫فعلت كل ما فعلته لأحميك يا "عطية".‬
‫أمّي...‬
‫كانت تؤمن بأنّها كانت تمتلك قوى خارقةً.‬
‫وآمنت بذلك بشدة إلى حدّ‬ ‫جعلها تدمّر حيوات النّاس.‬
‫لم أرد أن تدمّر حياتك أيضاً.‬
‫قابلت أناساً في "أديامان".‬
‫كانوا يتهافتون عليها ويشكرونها.‬
‫كانوا جميعاً ممتنّين لها.‬
‫وأبي؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أسرتي تفكّكت بسبب أمّي.‬
‫صرت يتيمة الأبّ بسببها.‬
‫وأنت صرت على هذه الحال بسبب أمّي.‬
‫أيّاً يكن ما تعرّضت له في "نمرود"،‬ ‫فقد كان بكامل إرادتي.‬
‫أنا وحدي من أمسك بزمام حياتي الآن.‬
‫ماذا حدث يا "عطية"؟‬
‫ماذا حدث هناك، عندما كنت حبيسةً تحت الأرض؟‬
‫حقّاً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث الكثير في الواقع.‬
‫لكنّني صرت قويّةً الآن بما يكفي‬ ‫لأفعل ما كنت أخشى فعله‬
‫وأكشف عن الأسرار التي كانت مُخبّأةً عنّي.‬
‫أمّي، قولي لي "أتفهّم ما تقولين."‬
‫أو "أنا معك، سواء كنت أفهم أم لا."‬
‫قولي شيئاً، أرجوك.‬
‫أتعرفين ما أفهمه يا "عطية"؟‬
‫إن لم تنسي هذا الأمر...‬
‫فسندفن مزيداً من الجثث.‬
‫"إرهان كورتيز"!‬
‫ثمّة ادّعاءات بشأنك تفيد بأنّك تقوم‬ ‫بتهريب قطع أثريّة تاريخيّة.‬
‫تهريب؟‬
‫الأمر يتعلق بكشف أثري جديد تمت سرقته‬ ‫من "غوبيكلي تيبي". تعال معي.‬
‫ليست لي علاقة بهذا الأمر.‬
‫أنا من اكتشفت هذه القطعة الأثريّة،‬ ‫لمَ عساي قد أسرقها؟‬
‫ستعرف الإجابة في قسم الشّرطة يا سيّدي.‬
‫أنا لست لصّاً، هل تسمعونني؟‬
‫لقد وهبت حياتي لهذه المهنة!‬ ‫أمضيت سنوات في موقع التنقيب هذا!‬
‫- هل تسمعونني؟‬ ‫- توقّف، ما الذي تفعله؟‬
‫كيف لي أن أنتظر يا "عطية"؟ كيف؟‬
‫أسرتي قُتلت، ألا تستوعبين ذلك؟‬ ‫الأمر لم يكن حادثاً، بل جريمة قتل.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لا أستطيع حتّى تخيّل الألم الذي تشعر به.‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫يجب أن أخرج من هنا الآن.‬
‫لا أستطيع فعل أيّ شيء هنا، يداي مغلولتان.‬
‫أيّاً يكن من قتل أباك، فهو يستهدفنا الآن.‬
‫هذا يعني أنّنا صرنا وشيكين على اكتشاف‬ ‫ما عثر عليه أبوك في "غوبيكلي تيبي".‬
‫كانت هناك...‬
‫بعض الأرقام ضمن متعلّقات أبي.‬
‫لا أدري، قد تكون شيفرةً‬ ‫أو شيئاً من ذلك القبيل.‬
‫لا أدري. أستطيع أن أفكر في أمرها‬ ‫أثناء وجودي هنا.‬
‫سأتحرّى عن جريمة مقتل أسرتك‬ ‫أثناء وجودك هنا. سأتحقّق من السّجلّات.‬
‫وربّما سأحاول التحدّث إلى الشّرطة.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي، حسناً؟‬
‫ثِق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫نالت "تركيا" اهتماماً دولياً‬
‫بفضل اكتشاف أنفاق "نمرود"‬
‫بالإضافة إلى الغرض الأثري الذي يبلغ عمره‬ ‫12 ألف عام، والذي وُجد في "غوبيكلي تيبي"‬
‫منذ أسابيع قليلة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل ذهبت إلى جنازة جدّة "عطية"؟‬
‫شكراً لك يا أبي. أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا، لم أذهب.‬
‫لمَ لم تذهب؟‬
‫"عطية" فرّت من حفل زفافنا يا أبي.‬
‫حفل زفافنا.‬
‫نعم، كانت مفقودةً في "نمرود".‬
‫نعم، كنت في غاية القلق عليها،‬ ‫لأنّني لا أزال أحبّها للأسف. لكن...‬
‫لكن ألا يجب عليها أن تعتذر منّي يا أبي؟‬
‫بالطبع، اشعر بكل تلك المشاعر‬ ‫التي تجيش بداخلك يا بنيّ.‬
‫لكن، في حال كنت تتساءل‬ ‫عمّا يقوله النّاس...‬
‫فما حدث قد حدث.‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫اذهب إلى "عطية" وتصالحا.‬ ‫استرد حبّها لك بأيّ ثمن.‬
‫هذه الزّيجة ستتمّ، هل تسمعني؟‬
‫أبي، أحياناً ما لا أعرف حقّاً‬
‫من الذي تبالي لأمره أكثر، ولدك أم "عطية".‬
‫أمّك تُوفّيت وأنت لا تزال طفلاً صغيراً‬ ‫يا "أوزان".‬
‫كنت أشعر دائماً بالأسى لأجلك.‬
‫كنت طفلاً صغيراً، يتيم الأمّ.‬
‫كان الجميع في غاية الحزن عليك.‬
‫لم تكن تعلم المعنى الحقيقي للأسرة.‬
‫حان الوقت لكي تعرف الإجابة.‬
‫أمّي؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم تأتي إلى هنا بدون سابق إنذار‬ ‫منذ حوالي عامين أو 3 أعوام.‬
‫أبي...‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني الآن‬ ‫في المرسم؟ في وقت الظهر؟‬
‫- الشّرطي يظلّ شرطيّاً دائماً، أليس كذلك؟‬ ‫- وما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني.‬
‫أبي، وقع حادث سيّارة في "أديامان"‬ ‫منذ 23 عاماً.‬
‫أسفر عن وفاة أسرة من 3 أفراد.‬
‫كانت أسرة "إرهان".‬
‫"إرهان" هو ذلك الرّجل...‬
‫الذي قابلته في "غوبيكلي تيبي"‬ ‫وفررت معه إلى "نمرود"؟‬
‫ذلك الحفّار، أليس كذلك؟‬
‫إنه عالم آثار. أجل.‬
‫هل فقد أسرته بأكملها؟‬
‫هذا أمر عسير للغاية.‬
‫أنعم الله عليه بوافر الصبر.‬
‫لكنني...‬
‫لا أستطيع مساعدتك بهذا الصدد يا "عطية".‬
‫لا أستطيع أن أجرّك مجدّداً‬ ‫إلى ذلك الطريق الذي لا نهاية له.‬
‫- يجب عليّ أن أحمي أسرتي.‬ ‫- لست بحاجة إلى حمايتك لي.‬
‫أنا امرأة راشدة، أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫أهذا يهمّ؟ سواء كان عمرك 6 أعوام‬ ‫أو 60 عاماً، أنا أبوك.‬
‫مهما تقدّم بك العمر، يجب عليّ دائماً‬ ‫أن أحميك وأحمي أسرتي.‬
‫لن أساعدك بهذا الصّدد.‬
‫أنا آسف.‬
‫53، 16، 83...‬
‫"بسم الله الرحمن الرحيم، والنّجم إذا هوى‬
‫ما ضلّ صاحبكم وما غوى."‬
‫يا أخي...‬
‫أدعو الرّب أن يسمعك ويتقبّل منك،‬ ‫لكن أكمل تلاوتك في صمت من فضلك.‬
‫"...ولقد رآه نزلةً أخرى. عند سِدرة المُنتهى‬
‫عندها جنّة المأوى.‬ ‫إذ يغشى السِدرة ما يغشى..."‬
‫"صحف (أديامان)"‬
‫"16 سبتمبر 1996"‬
‫"الأزمة الاقتصاديّة تدّق أجراس الخطر"‬
‫"وفاة عالم آثار شهير في حادث سيّارة"‬
‫يا إلهي، طفلة رضيعة.‬
‫سُحقاً لأكاذيبكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أنت تعلم أنّني لم أحب الورود يوماً قطّ.‬
‫ظللت أنتظر اتّصالك مراراً.‬
‫توقّعت منك أن تأتي إليّ وتقولي لي‬ ‫"(أوزان)، أنا آسفة بسبب كلّ ما حدث."‬
‫"عطية"، ألست...‬
‫حزينةً بسبب أيّ شيء ممّا حدث؟‬
‫أنا حزينة بالفعل.‬
‫في الواقع، لست حزينةً.‬
‫لست حزينةً لأنّنا لم نتزوّج.‬
‫تبّاً لك يا "عطية".‬
‫لكنّني حزينة بسبب ما قاسيته بسببي.‬
‫شعرت فجأةً وكأنّني أحمل هموم الدنيا بأسرها.‬
‫كانت هناك أشياء احتجت إلى سبر أغوارها،‬ ‫وما زلت أحتاج إلى ذلك.‬
‫لكنّني أشعر أنّني صرت أملك هدفاً.‬
‫"عطية"، هل نستطيع العودة إلى سابق عهدنا؟‬
‫- مهلاً، أصغ إليّ. أرجوك.‬ ‫- سأفعل أيّ شيء.‬
‫هذه هي مشكلتنا بالضّبط.‬
‫سابق عهدنا.‬
‫قلت لي يوم زفافنا...‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام‬ ‫لو تعاطيت أدويتي.‬
‫قدّمت لي حليّاً باهظة الثمن‬
‫عندما أردتك أن تفهم العواصف‬ ‫التي كانت تعتمل بداخلي.‬
‫أدركت وقتها أنّ الأوضاع لن تتغيّر أبداً.‬
‫كلما تواجهنا مشكلة ما‬
‫تنفق مبلغاً طائلاً على حجر برّاق‬ ‫وتضعه في يديّ.‬
‫"عطية"...‬
‫أنا...‬
‫أستطيع أن أحب بهذا الأسلوب فحسب،‬ ‫هذا ما تعلّمته.‬
‫أعلم هذا يا عزيزي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫ربما لهذا السبب، ليس مقدّراً لنا...‬
‫ميدان "بيازا ديلا مينرفا".‬
‫"روما".‬
‫هذا أكثر مكان مفضّل لديك في العالم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بحقّك، انسي كلّ شيء.‬
‫دعينا نذهب لنتزوّج هناك.‬
‫أعلم أنّني أحتاج إلى التغيير،‬ ‫سأتغيّر لأجلك.‬
‫لكنّنا ظللنا معاً لـ6 سنوات يا "عطية".‬
‫معاً...‬
‫6 سنوات كاملة ترعرعنا خلالها معاً،‬ ‫وضحكنا وبكينا معاً‬
‫وارتكبنا أخطاءً معاً.‬
‫أعلم أنّك لا تفكّرين سوى في الأخطاء‬ ‫الآن، لكن...‬
‫تذكّري الأوقات السّعيدة التي قضيناها معاً.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫"ليومٍ عظيم، يوم يقوم الناس لربّ العالمين.‬
‫أفلا يتفكّرون في بعثهم؟"‬
‫يا صاح. يا أخي.‬
‫بالله عليك، لقد وجدت السّكينة.‬
‫اخلد إلى النّوم ليتسنّى لي النّوم بدوري.‬ ‫بالله عليك.‬
‫"يُخرج الحيّ من الميّت،‬ ‫ويُخرج الميّت من الحيّ‬
‫ويُحيي الأرض بعد موتها. وكذلك تُخرجون."‬
‫أخيراً، حمداً لله‬
‫أنا أقول هذا لك.‬
‫لماذا؟ هل تراني مُلحداً؟‬
‫أنت كتبت سُوراً وآيات.‬
‫كتبت ماذا؟‬
‫أنت كتبت أرقام سور وآيات.‬
‫لقد وجدت ما كنت تفتّش عنه.‬
‫هذه الأرقام؟‬
‫السورة رقم 53، سورة "النّجم"،‬ ‫الآية رقم 16.‬
‫السورة رقم 83، سورة "المطفّفين"،‬ ‫الآية رقم 6.‬
‫السورة رقم 30، الآية رقم 19.‬
‫لكن الأرقام الأخرى ليست مطابقة.‬
‫اتلُ عليّ تلك الآيات مجدّداً، من البداية.‬
‫"ولقد رآه نزلةً أخرى.‬ ‫عند سِدرة المُنتهى..."‬
‫"الشّاهد (بي، تي) عضو‬ ‫في بيت (بيكتاشي) بـ(أورفا)"‬
‫بيت "بيكتاشي".‬
‫"بيت (بيكتاشي)"‬
‫"الأعضاء"‬
‫"بي، تي"، "بكير تيلكي"!‬
‫"شانسو"؟‬
‫لم أجد مكاناً لأذهب إليه.‬
‫يمكنك المجيء إلى هنا بالطّبع.‬ ‫أين عساك قد تذهبين؟‬
‫تعالي يا عزيزتي، ادخلي.‬
‫ادخلي.‬
‫أمّك ليست بالبيت.‬
‫تصرّفي على سجيّتك.‬
‫أنا ثملة جدّاً يا أبي. أنا في غاية الأسف.‬
‫كنت أتمنّى ألّا تراني في هذه الحالة.‬
‫هلمّي، اجلسي.‬
‫سأحضر بعض الشراب، ويمكننا أن نشرب معاً،‬ ‫كأبّ وابنته.‬
‫هلّا تنضمّين إليّ.‬
‫حسناً...‬
‫ها أنت ذي يا سيّدتي.‬
‫نخبك.‬
‫أخبريني إذاً، ما الذي ضايقك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم من أين عساي أبدأ.‬
‫ابدئي من...‬
‫أكثر جزء يؤلمك.‬
‫يقول الناس إنّ أكثر موضع مؤلم‬ ‫في جسم الإنسان هو موضع روحه.‬
‫ابدئي من هناك.‬
‫هل يمكن...‬
‫أن تتوقّف عن حبّي...‬
‫لو ارتكبت فعلةً شنيعةً؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لن... لن أتوقّف عن حبّك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫على يقين تامّ.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لو...‬
‫لو ارتكبت فعلةً شنيعةً...‬
‫بحقّ شخصٍ تحبّه...‬
‫أكنت لتصارحه بما فعلته...‬
‫حتى لو كنت تعلم يقيناً‬ ‫أنّه لن يطيق رؤيتك مجدّداً أبداً؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لكن يجب عليك أن تفعلي هذا.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫"شانسو"، الزمن عبارة عن شيء...‬
‫سيزيد تدريجياً من شعورك بتأنيب الضّمير.‬
‫وبعدها...‬
‫لن تصيري قادرةً على تحمّل ذلك الشّعور.‬
‫اتلُ عليّ آية سورة "النّجم" مجدّداً.‬
‫"ولقد رآه نزلةً أخرى. عند سِدرة المُنتهى‬
‫عندها جنّة المأوى.‬ ‫إذ يغشى السدرة ما يغشى...‬
‫ما زاغ البصر وما طغى..."‬
‫سِدرة المُنتهى، سِدرة المُنتهى،‬ ‫هذه تعني شجرة السّدر...‬
‫إذاً...‬
‫معناها "شجرة الحياة"،‬ ‫الشّجرة الموجودة في الفردوس.‬
‫ما هي بقيّة الآيات؟‬
‫"أفلا يتفكّرون في بعثهم؟"‬
‫ما هو معناها؟ ما هو المقصود بها؟‬
‫البعث من بعد الموت.‬
‫وكانت هناك أيضاً السورة الأخيرة.‬
‫تلك الآية تقول إنّ المبعوثين من الموت‬ ‫سيموتون ثانيةً.‬
‫هناك تماثل إذاً، دورة ما.‬
‫الموت والحياة.‬
‫وشجرة الحياة.‬
‫لو كان "غوبيكلي تيبي"‬ ‫هو أول معبد بُني في تاريخ البشر‬
‫فهل كان النّاس يؤمنون‬ ‫بأنّ هذه الدّورة تتمّ هنا؟‬
‫هل كانوا يؤمنون بأنّ الأحياء والأموات‬ ‫يتبادلون أماكنهم هناك؟‬
‫أكان هذا هو ما تحاول أن تخبرني به يا أبي؟‬
‫"إرهان كورتيز"، تمّ إسقاط الادّعاءات‬ ‫المُوجّهة إليك. يمكنك الرحيل.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫كان الربّ في عونك.‬
‫لقد اعتقلتموني ثم أطلقتم سراحي،‬ ‫اشرح لي ما حدث على الأقل.‬
‫ثمّة من شهد لصالحك.‬
‫طاب يومك!‬
‫تقبّل الله منكما.‬
‫ما خطبك يا بنتي، هل ضللت طريقك؟‬
‫عفواً، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫لم تقاطعيني.‬ ‫هذا الباب مفتوح دائماً للجميع.‬
‫أنا أبحث عن "بكير تيلكي".‬
‫أعتقد أنّه يعمل هنا. لديّ بعض الأسئلة له.‬
‫"بكير"...‬
‫نعم، إنّه هنا.‬
‫لكن حتّى لو طرحت عليه أسئلتك المنشودة،‬ ‫فقد لا تحصلين على أيّ إجابات.‬
‫صحبتك السّلامة يا صديقي.‬
‫"هانا"؟‬
‫كنت في "أورفا" وقت سرقة الغطاء‬ ‫وأنت كنت...‬
‫هل كنت تفضّل أن تتعفّن داخل السّجن؟‬
‫هيّا بنا، يجب عليك أن تشكرني الآن.‬
‫"هانا"، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنّك تحقّق في نظريات أبيك‬ ‫المتعلّقة بـ"غوبيكلي تيبي".‬
‫النظريّات التي دونّها في دفتره الخاصّ.‬
‫ماذا أدراك بأمر دفتر مذكّرات أبي؟‬
‫ذلك اليوم عندما طلبتما منّي المغادرة،‬ ‫عُدت لآخذ جعّتي ووجدت الدّفتر على الطاولة.‬
‫"إرهان"، لقد سئمت كوني مساعدة "أونير".‬
‫سئمت قراءة مقالاته وتسجيل ملفاته‬
‫والقيام بمهام غريبة وعديمة الجدوى لأجله.‬
‫أنا عالمة آثار.‬
‫أريد أن يُخلّد اسمي في التّاريخ، مثل اسمك.‬
‫- أهذا سبب شغفك بـ"غوبيكلي تيبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫ستدعمني كجزءٍ من مشروعك، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أفكّر في الأمر، حسناً؟‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫مرحباً يا سيّد "بكير".‬
‫أريد أن أسألك بضعة أسئلة.‬
‫أعلم أنّك قطعت على نفسك نذراً بالصمت‬
‫لكنني ما زلت أعتقد أنّك تستطيع مساعدتي‬ ‫بشكل ما.‬
‫منذ 23 عاماً، وقع حادث‬
‫في منطقة الغابات الواقعة‬ ‫بين "أورفا" و"أديامان".‬
‫طبقاً لهذا المقال، أنت كنت هناك،‬ ‫وأدليت بإفادة.‬
‫هل تتذكّر تلك الليلة؟‬
‫فكّر، لا بدّ من أنّك تتذكّر قطعاً.‬
‫هناك أسرة هلكت.‬
‫أبّ وأمّ وابنتهما البالغة من العمر‬ ‫عاماً واحداً.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫إنّه شيء عليك أن تُخلص...‬
‫هل نجت تلك الطّفلة الرّضيعة؟ انتظر للحظة.‬
‫مهلاً، يجب أن تجيبني!‬
‫الطّفلة الرّضيعة نجت من الموت‬ ‫وأخذها شرطيّ ما، أليس كذلك؟‬
‫البيانات توضّح أنّ تقليل المشاركة‬ ‫سيؤدي إلى زيادة قدرها 18 بالمئة...‬
‫لا يمكنك الدّخول يا سيّدتي.‬
‫- هناك اجتماع بالدّاخل.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي!‬
‫"شانسو"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأشرح لهم الأمر، لا تقلق.‬
‫- والآن، كما تعلمون...‬ ‫- عفواً أيّها السادة.‬
‫إنه خطيب شقيقتي "عطية".‬
‫أستميحكم عذراً يا رفاق.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫سنصارح "عطية" بكلّ ما حدث بيننا.‬
‫"شانسو"، ما الذي تحاولين فعله،‬ ‫تخريب حياتنا؟ هلمّي.‬
‫أريد أن أقول الحقيقة.‬
‫"شانسو"، حياتي بأسرها مزرية بما يكفي.‬
‫إيّاك أن تخرّبيها بدورك. وإلا فسوف...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أخاطر بكلّ شيء، هل تفهمني؟‬
‫أنا مستعدة لهدم حياة كلينا لأجل شقيقتي.‬
‫ولهذا السّبب، يا "أوزان" العزيز،‬ ‫ستعرف "عطية" كلّ شيء.‬
‫إمّا أن تخبرها أو سأخبرها بنفسي.‬
‫اعترفي بالأمر، أنت اشتقت إليّ.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنّك تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن ماذا حدث؟ لا تُخيفيني.‬
‫ليس ثمّة ما يستدعي الخوف.‬
‫أجريت تحرّيات حول حادث وفاة أسرتك.‬
‫- تعنين مقتلهم.‬ ‫- أجل، مقتلهم.‬
‫وعثرت على شاهد.‬
‫هل رأى الجاني إذاً؟‬
‫لا، لكنّني توصّلت إلى شيء ما.‬
‫شقيقتك نجت من ذلك الحادث.‬
‫لا.‬
‫أعلم أنّه أمر يصعب فهمه أو تقبّله...‬
‫لا، بل هو أمر مستحيل.‬
‫- لقد رأى ذلك بعينيه.‬ ‫- لا. أعني، لا...‬
‫لقد كنت هناك.‬
‫كان عمري 7 سنوات،‬ ‫وألبسني أعمامي وعمّاتي ثياباً فاخرةً جدّاً‬
‫وأمسكوا بيدي وأخذوني إلى الجنازة.‬
‫ورأيت 3 جثامين دُفنت هناك.‬
‫أعني أنّني لمستهم جميعاً‬
‫ووضعناهم في قبورهم.‬
‫نزل عمّي إلى القبر،‬ ‫ودفنهم واحداً تلو الآخر.‬
‫أنا لمستهم!‬
‫هدّىء من روعك.‬
‫أعلم هذا.‬
‫رأيت ذلك بنفسي! هذا مستحيل.‬
‫اسمع، لا أعرف ما حدث هناك.‬
‫لا أعرف مكان الفتاة أيضاً.‬
‫لكنني...‬
‫أعلم يقيناً أنّها لم تمت ليلتها،‬ ‫في ذلك الحادث.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫شعرت برغبة في ذلك.‬
‫هل أشفقت عليّ؟‬
‫لا. بالطّبع لا. لا.‬
‫لست بحاجة إلى شفقتك.‬
‫والآن ازفر ببطء.‬
‫ما الأمر يا "شانسو"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أختاه.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫تعلمين أنّك كنت تسخرين منّي دائماً‬ ‫لأنّني أواعد كلّ من هبّ ودبّ‬
‫بحثاً عن حبّ حياتي؟‬
‫واعدت رجالاً كثيرين جدّاً...‬
‫لكنّني وقعت في الحبّ مرةً واحدةً فقط.‬
‫"أتيك"...‬
‫ثمّة خطب ما بي.‬
‫هناك أشياء فاسدة مترسّخة في قرارة نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫هدّئي من روعك فحسب.‬
‫هذا سيزول. كلّ شيء سيصير إلى أروع حال.‬
‫"(ناظم كورتيز)"‬
‫"(إيليف كورتيز)"‬
‫أنا جزء من هذه الأسرة، لكنّني لست كذلك.‬
‫أنا ضمنها، لكن ليس دائماً.‬
‫أنا أحبّك حبّاً جمّاً.‬
‫وأحبّ أمّنا وأبانا حبّاً جمّاً،‬ ‫لكن ما باليد حيلة.‬
‫أشعر وكأنّ هناك جزءاً مفقوداً من كياني.‬
‫وكأن هناك فجوةً هائلةً.‬
‫لقد ارتكبت فعلةً شنيعةً يا أختاه.‬
‫انتظري قليلاً، هدّئي من روعك.‬
‫أنت تنتمين إلى هذه الأسرة. حسناً؟‬
‫انظري، هذا هو اليوم الذي وصلت فيه إلينا.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬